Аз бих проверил обстойно състоянието на ширмовката на всички антенни кабели до входа на радиото.

Нещо в самото радио (head unit)? Ако антени, усилватели и кабели са ОК остава да е "мозъкът" - т.е. проба с радио от друга кола - оригинално може да и да не се намери или да е заключено, но можеш да пробваш с някое просто 1-din радио от произволна морга ("морга" е в смисъла на място за скрап, но и на "ретро" кола...).
Сравнителен тест с "другото" радио между антената на колата и произволна друга антена изведена извън купето поне.
А радиото може да си отиде чисто електрически, или от вода примерно покрай буксите.
А самият кабел може да е с влошени качества - пак да минава захранване, но ВЧ-то да не тече. Затова сравнителен тест с друго радио и антена.

Подред няма ли е правилна посока? В смисъл, тия двете антени предполагам са с еднакви куплунги и са за diversity, т.е. ако едната е засенчена да има добър сигнал от другата. Което би значело че която и да хванеш се очаква външното радио да хваща принципно по-добре. Ако с едната антена не работи, а с другата е добре значи първата е имала проблем - поне така мисля?
Примерно избираш една проблемна станция (която друга кола я хваща в твоята локация) и която твоето радио не иска. Закачаш новото радио и "отчиташ" резултата.
Имам и друга идея, но не знам дали имаш RTL-SDR донгъл, а и не виждам от кой град си че да услужи някой (ако искаш мога да ти пратя хардуера с уговорката да си поемеш транспорта и да ми го върнеш после, но то може да ти е по-изгодно да си го купиш ). Та тоя RTL-SDR може да работи на PC или под андроид (ако телефона ти има usb otg). Представлява софтуерно "радио" и с подходящите програми (SDRsharp и подобни) можеш да гледаш спектъра около някаква честота. Има си антенен вход - съответно ще имаш добро цифрово представяне на нивата на сигнала и можеш да си направиш изводи, и да тестваш като подменяш компоненти или ремонтираш усилвателите примерно. Ако се съмняваш да лоши връзки и проблеми в кабелите можеш да наблюдаваш нивата/спектъра и да си гънеш кабелите и буксите за да видиш дали прекъсват.
Ако антените идват в някакъв странен сдвоен конектор става по-сложно и ще трябва да се мисли някакъв адаптер - що не удариш една снимка да ги видим?