|
Виж темите без отговор | Виж активните теми
Дата и час: Вто Юли 28, 2026 8:59 am
|
Страница 1 от 1
|
[ 4 мнения ] |
|
| Автор |
Съобщение |
|
bongo_x2
Ранг: Форумен бог
Регистриран на: Вто Яну 20, 2009 11:54 pm Мнения: 11338 Местоположение: "Занзибар"
|
 Превод от английски :)
Жената ще прави коледна пиеска с новосформирания детски хор. Лошото е, чя тя от английския хал хабер си найн, моите познания са слаби и ако объркам нещо после ще стоя цял месец на сухо. Така че ако някой има време - да помага. Куплетите са десетина и не става дума за поетичен превод а думичките да са най-близо до оригинала и смисълът да е ясен - за жената, децата ще пеят в оригинал. Английският е англичански а не американски. Може да има правописна грешка, че преписвах от нотите - съобщете ми.
|
| Чет Ное 17, 2011 10:38 pm |
|
 |
|
loser
Ранг: Минаващ
Регистриран на: Съб Ное 12, 2011 9:21 pm Мнения: 62
|
 Re: Превод от английски :)
това е някакъв опит за превод... пиесата е хубава, най-малкото децата и родителите би трябвало да се съберат и да се забавляват - какво по-хубаво от това 
|
| Пет Ное 18, 2011 1:46 am |
|
 |
|
Dimitar
Ранг: Форумен бог
Регистриран на: Пет Ное 12, 2004 3:38 pm Мнения: 9103 Местоположение: Chicago, IL
|
 Re: Превод от английски :)
Бонго, ето тука на бързо се опитах да направя нещо. Не претендирам да е кой знае колко точно, но поне ще придобиете представа за какво става въпрос.
|
| Пет Ное 18, 2011 1:48 am |
|
 |
|
bongo_x2
Ранг: Форумен бог
Регистриран на: Вто Яну 20, 2009 11:54 pm Мнения: 11338 Местоположение: "Занзибар"
|
 Re: Превод от английски :)
Другарчета, благодаря ви много! К'во друго да кажа...
|
| Съб Ное 19, 2011 12:15 am |
|
|
|
Страница 1 от 1
|
[ 4 мнения ] |
|
Кой е на линия |
Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта |
|
Вие не можете да пускате нови теми Вие не можете да отговаряте на теми Вие не можете да променяте собственото си мнение Вие не можете да изтривате собствените си мнения Вие не можете да прикачвате файл
|
|