Под андроид няма инф, там се работи с libusb-подобно API. Има уведомление че е дошло еди какво си vid/pid и можеш да го ползваш. Няма драйвер за виртуален ком на кърнел ниво - през libusb се прави поддръжката на същите заявки, само че user space, че даже и в джава по-скоро. Затова приложенията си чакат vid/pid-а, отварят (предполагам първия видян) и четат и пишат през него. Докато програмиста не напише нещо свястно, т.е. да има идеята че може да има и друг адаптер със същите идентификатори, и че може да има повече приложения, дето да искат да правят същото, е много вероятно да не стане нищо.
Когато пускаш приложението или при закачане на усб-то (първия път), питало ли те е с кое приложение да го ползва, и евентуално дали повече да не те пита? Така по принцип е механизма в андроида да закачин usb устройство към приложение. Не че не може и да си го поиска после приложението, което сигурно е така ако не те е питало.
Тука е една (от двете) библиотека за тази работа, която много вероятно са ползвали "твоите" програмисти:
https://github.com/mik3y/usb-serial-for-android
Ако са работили копи-пейст сигурно има и кода от примера по-долу:


Имаш ли apk-тата на тия приложения, с които се бориш? Пусни ги да ги огледаме - може да изскочи нещо.
Другата популярна е тази:
https://github.com/felHR85/UsbSerial
Авторите и на двете библиотеки има приложения за терминал под андроид - пробвай дали с тях ще можеш да подкараш достъп до двата ком паралелно - ако и там не работи сигурно е мисия невъзможна.

Както казах, аз моя проблем съм си го решил, решава се елементарно. Иначе, до колкото андроида е линукс, всички "ком портове" там се мапват като /dev/ttyXX. Апп-а, естествено, е доста изолиран от файловата система и всичко системно, та за тва си има там разни класове на високо ниво.
В общи линии, за сега се склонявам към идеята да ривърс индженерна протокола на тъпото китайско устройство и да си напиша мой си апп за тая работа.

Да, ама не - за се случи това в линукса се грижат определени кърнъл модули - драйвери. Ако съответния модул не е наличен (билднат в кърнъла или зареден динамично) нищо не се случва, нищо не излиза в /dev/tt... В андроид не са сложили тия модули - принципно може да се пуснат, но ги няма на масовите устройства като таблети и телефони. Затова някъде към 3.0 пусната usb поддръжката под формата на достъп до ниското ниво на usb от java функция (и ndk по-късно). По този начин различните класове и специфични устройства не изискват нови драйвери (кърнъл модули, които са риск за сигурността и затова нямаш права да зареждаш, освен ако не ти е рут-нато устройството). Поддръжката (какво да се праща към ендпойнтите) се реализира в java кода от редови жаваджия.