Това са две отделни маси, но с галванична връзка между тях.
Правилно си разбрал.
Точно така трябва да има галванична връзка между тях. В твоя случай най-добре да се свързват там където захранването влиза в платката.
И тука си на прав път. Цифровата част взима директно от + на захранването. Аналоговата през обикновен "low pass" RC или LC филтър. Като стойността на резистора трябва да е ниска - няколко ома. Цифровите схеми трябва да имат максимално близо до себе си 100 nf "low ESR"(например керамичен, най-добре SMD) кондензатор на захранването. И ако са по-далеч от захранването и по един електролитен минимум 10 uF. Разположението на развързващия "low ESR" кондензатор трябва да е такова че "+" и "маса" да влизат първо в неговите изводи и непосредствено от неговите изводи с максимално къси и дебели писти/жици да взима захранване цифровата ИС. По този начин бързите сигнали се затварят през този кондензатор и не се разхождат по платката.
Изглежда си чел доста по въпроса и си на прав път. В конкретния случай мисля че лесно можеш да спазиш всички изисквания.