Бос съм по тематиката и с първото гуглосване не намерих нищо убедително.
1. К'во ще стане ако на USB адаптер със собствено захранване за HDD ръгна DVD записвачка? Имам и SATA и PATA.
2. К'во ще стане ако ако изкормя мЪшина (видеорекордер) с DVD записвачка ръгна няк'в HDD?

По точка 1 на USB адаптер съм слагал обикновено CD и си работи, според мен и с DVD ще работи.
По точка 2 може да имаш несъответсвие с кабелите, така си мисля, зависи от марката и модела, едва ли в DVD-тата има изведен кабел PАТА или SATA от оптиката или контролера й.
Ква е идеята на заниманието.

По т.1 идеята е да ползвам USB CD/DVD без да купувам такова. По т.2 е да увелича обема ако е възможно и някои други задни мисли като консумация и бързодействие например.

DVD-то си работи без проблем с преходник S/P-ATA към USB. Даже съм boot-вал от него за инсталации на машини без оптични у-ва.
А за DVR-те - май проба само ще покаже, като им гледам читавите firmware.