Имаме една тяхна машина, софтуера им върви на XP profesional на самото им приложение - OPTI 4G е на шведски. Гледам из нета има и на руски, предполагам ще има и на английски че от тези скандинавски езици хич не вдяваме. Викам ще им пиша на емейл ама греда на сайта им са дали firstname.lastname@ponsse.com
Ако някой може да се ориентира или има някако виждане как да се свържа със съпорта им да бутне едно рамо...

Контакти -> и звъниш на Sales, от там са най-любезни. А ако ти трябват имане на служители за майл виж в LinkedIn, но това не е много сериозно де... не че не съм го правил

То да звънна добре, ама трябва и да говоря Ако е шведка и наживо може и да се разберем но по телефона...
Тука има някакви линкове за сваляне но пък не мога да сваля PDF-а, отваря ми го в някакъв малоумен сайт -
https://www.pdffiller.com/392618983-pon ... able-Forms

Свържи се с колегата Grubi, за съдействие с шведския.

Ако толкова го закъсаш, ще звънна аз - но никой швед обикновенно
няма проблеми с английския ( и то наистина няма,
не както уж го нямат немци и французи).

Просто звънни и говори.

Те ако не говорят английски няма кой да научи шведски ... фламадски или каквото там говорят точно Говорят си, не помня някой швед да не е говорел достатъчно добре за да се разберем.

Абе инициирах някаква комуникация и чакам
Grubi, какво иска да каже добитчето, не ми се ползва google translate.

проблем с дебитомера
edit: всъщност проблем с датчик за атмосферно налягане. Но не се сещам за какво му е на един дизелов двигател такъв сензор.

Атмосферен или с принудително пълнене?

сега го виждам - датчика за налягане, неработещ/повреден/грешен модул или компонент

Аз пък го бях превел по смисъл: "Духай или бегай, че нафтата ке гръмне!".

Може да е датчика на турбото.

Отговориха хората, подробно, със снимки показано, въобще културна работа. Е малко бавно, 3 дена. Виждам че са си препращали писмото.

Е това е добре. Забавят, но не забравят. А и времето в Швеция е още студено,
а като се стопли ще е още по-бавно. Не очаквайте отговори на секундата.
Ако се забави, питайте ги пак следващата седмица.

Google translate приложението има вече опция да разпознава текст от снимка. Наскоро го пробвах за китайски и работи безупречно, щракаш екрана с телефона и си готов.