Преводът на статията е отвратителен, би било добре да се намери в оригинал за да се разбере за какво става дума...
Няма "кондензатор" на Бозе-Айнщайн има кондензат на Бозе-Айнщайн.
"замразен" също не се вписва в картинката тъй като кондензатът на Бозе-Айнщайн обикновено е и суперфлуиден и вероятно са имали предвид "охладен"... Освен това и "нагорещили" е объркващо, защото ако го нагорещят до няколко десети от градуса над абсолютната нула, кондензатът представа да бъде на Бозе-Айнщайн и поведението на атомите му започва да се подчинява на статистиката на Ферми-Дирак...
Дали са компютри или компоти можем само да гадаем. Моята хипотеза е следната - имаме кондензат на Бозе-Айнщат, при който по дефиниция атамите не могат да си взаимодействат и да обменят енергия. Вероятно го облъчват в единия край тоя кондензат, в следствие на което облъчваният участък престава да бъде кондензат и си взаймодейства със съседния участък. При взаимодействието енергията се прехвърля от единия участък на другия, така че първия участък си възвръща агрегатното състояние на кондензат.
И така енергията се препредава наистина с много ниска скорост... Само дето в тая ми хипотеза няма пътуваща материя, а пътуваща енергия.
А може пък наистина да задвижват атомите, те ако ги задвижат ясно - няма триене щото е суперфлуид, ама как ли ги задвижват... При осветяване глътне ли един атом фотон, кондензатът ще се вкисне.